Dickmetized

When you become mesmerized by the dick.

She’s so dickmetized, she can’t even see that she’s being played.

urbandictionary

Traduction : être « dickmetized » c’est être hypnotisé par une queue.

J’aime cette facilité à créer de nouveaux mots pour exprimer des concepts jusqu’alors ignorés.

En grande consommatrice de contenu anglophone, j’ai tout naturellement été séduite par le mot. Il est simple, explicite, percutant. Et en grande amoureuse de la langue française, j’ai cherché un équivalent qui aurait autant de punch. Je n’en ai pas trouvé, alors, je l’ai imaginé. C’est ainsi que je vous propose un mot autoporté :

Hypnobité

Comme dans : elle a été hypnobitée par ce mec, au point de ne pas se rendre compte qu’il mentait.

Qu’en pensez-vous ?